I've been working on this tool to address this same issue in other communities: https://www.ityped.it/ It's certainly not perfect, but similar to what you mention.